Lexique des fanfictions

Publié le par Jeanne Ulet

Lexique des fanfictions

Comme je vous l'avais annoncé, voilà le lexique des fanfictions ! Vous ne croiserez sûrement pas tous ces termes, certains sont très peu utilisés. Cependant c'est comme les figures de style, on pense qu'on n'en aura jamais besoin et paf! Tout à coup il faut en avoir sous le coude.

[ / ]: utilisé pour désigner une romance entre deux personnages dans le résumé.

[ + ]: idem.

Action/Adventure: catégorie de fanfiction dans les sites anglophones. Fic d'aventure, où le fantôme de l'opéra peut se retrouver à chercher un trésor enfoui dans ses galeries (par exemple)

AH: all human. Pour les œuvres originales où les personnages ne sont pas humains au départ (surtout vu dans Twilight)

Angst: catégorie de fanfic sur les sites anglophones. Peut être style "chair de poule" ou simplement un bon gros suspens à l'américaine.

AU/UA: alternative universe. Univers alternatif, ça peut être autant un monde très différent (Arthur et Merlin au XXIe siècle) qu'une continuation de l'œuvre fondée sur une fin différente (tout le monde est mort à la fin de Twilight sauf Bella, les Volturi sont vainqueurs, que va-t-il se passer?)

Beta-Reader: ou beta. Relecteur d'une fic. Optionnel, mais utile si vous n'avez pas confiance dans votre sens de l'orthographe ou votre style. Si vous voulez être le beta de quelqu'un, faites attention à votre temps, c'est chronophage. On n'est pas le beta de quelqu'un juste pour avoir ses chapitres en avant-première. Je suis déjà Beta, je l'ai accepté en tout état de cause, mais j'ai quand même du mal à trouver du temps malheureusement.

Category: dans le menu recherche. Plusieurs entrées sont possibles. Friendship, Romance, Adventure, etc.

Canon/non-canon: qui est/n'est pas fidèle à l'esprit de l'œuvre originale (respect de la fin, coupure après un certain nombre de saisons, etc.)

Character bashing: maltraitance d'un personnage par l'auteur (généralement pour un personnage qui ne lui revient pas. Arrive souvent sur Ron Weasley)

Cliffhanger: terme non réservé aux fanfictions. Le suspens à la fin du chapitre est vraiment incroyable, le personnage s'apprête à être fusillé mais s'il meurt, c'est le monde entier qui est perdu...et suite la semaine/le mois prochain(e) pour savoir ce qui se passe!

Combinaison de deux mots: Dramione, Wholock, Pella (par exemple). Façon rapide de désigner un pairing (voir plus bas) avec un mélange de ses personnages (ne marche pas pour tous, certains sont vraiment moches, mais on peut avoir des surprises). Ici j'ai cité Drago/Hermione, Dr Who/Sherlock Holmes (si si), Paul/Bella.

Crossover: fanfiction mélangeant deux mondes. Harry Potter et Twilight par exemple (pour ceux qui ont décidé de caser Jasper avec Hermione entre autres).

Darkfic: fiction où le héros est méchant. Peut également être signalé par Dark![nom du personnage]

Deathfic: opposé du fluff. Fiction où le héros, un des personnages principaux, voire pas mal d'entre eux, vont mourir (je pense personnellement que préciser cet élément spoile un peu)

Disclaimer: phrase censée se trouver en chaque début de chapitre, ou du moins en chaque début de fic, rappelant que les personnages originaux appartiennent à l'auteur de l'œuvre et pas à celui de la fic.

Discontinued: fanfiction en hiatus, interrompue. L'auteur peut parfois la reprendre mais ce n'est généralement pas le cas. Assez fréquent.

Drabble: texte de moins de 100 mots. 15 en plus pour le titre parfois. Ils viennent souvent suite à un concours, mais certains auteurs en écrivent simplement parce que c'est le style qui leur convient le mieux.

Family: catégorie de fanfiction. Style familial, rien de gore ou de sanglant. Parfois avec la fondation d'une famille à la clé.

Fandom: terme général utilisé pour désigner le cercle des fans d'une œuvre, et tout ce qui en découle (activités, produits dérivés, etc. Donc les fics). Je sais par exemple que le fandom de la série Merlin allait espionner le tournage au château de Pierrefonds, au point que l'équipe de tournage les prévenait lorsqu'une scène dangereuse allait être réalisée.

Fem![nom du personnage]: féminisation d'un personnage masculin au départ (existe aussi dans l'autre sens pas c'est plus rare)

Fic: diminutif de fanfiction.

Ficlet: petite fic, mais plus longue qu'un OS (fic en un seul chapitre). Pas plus de cinq chapitres en règle générale.

Flame: review malfaisante. On a le droit de ne pas être d'accord avec l'auteur, on peut le dire, mais restez corrects. Je préfère le terme de troll personnellement, parce que certaines sont vraiment de la méchanceté gratuite (cela dit, en huit ans d'expérience de fanfictions, je n'ai pas croisé le mot souvent)

Flood: existe aussi sur les forums. Autrement dit pourrir les reviews avec des remarques sans aucun rapport avec la fic. Certains sites contrôlent, d'autres s'en fichent. Il faut lire le règlement pour savoir.

Fluff/fluffy: je préfère le terme de guimauve, mais le fluff se trouve souvent sur les fics anglaises. Pur moment de romance pas toujours très fine ou réaliste, mais utile pour faire rêver un peu ou lorsqu'on est déprimé. Peut décontenancer avec certains personnages psychopathes (comme Dexter).

Het: précision que la romance décrite est de nature hétérosexuelle.

Hurt/Comfort: catégorie de fanfiction où le personnage principal est moralement blessé, avant d'être réconforté par quelqu'un. Et ça finit souvent bien.

IC/In Character: personnage conforme à son caractère original dans l'œuvre, par opposition aux OOC (voir plus bas) Je n'ai pas souvent croisé le terme mais il faut dire que c'est très difficile à réaliser. Si l'œuvre de base est bien faite, les personnages sont extrêmement complexes, et il n'y a souvent guère que leur auteur qui sache les palper (et encore, pas toujours).

IRL: in real life. Vous connaissez sûrement l'expression si vous jouez à des jeux vidéos style MMORPG. C'est l'action dans la vrai vie, voire des rencontres d'autres auteurs dans la réalité. Certaines sont formelles et organisées par les sites (hpf l'a fait je crois), mais si vous vous entendez bien avec l'auteur, c'est permis! (Du moment que vous êtes sûr que ce n'est pas Raoul le camionneur bien évidemment)

Lemon: scène hot, généralement des relations sexuelles (je ne sais pas pour vous mais le mot me fait penser à Lemon incest de Gainsbourg)

Lime: souvent début de Lemon.

Mary Sue/Gary Stu: personnage parfait, il n'a aucun défaut, sait tout faire, est méga sympa avec les personnages et personnellement j'ai juste envie de lui coller des baffes. Parfois abrégé en MS (Mary Sue, les filles, sont plus courantes que les Gary Stu, les garçons)

NdA: note de l'auteur. Un peu "NDLR" (note de la rédaction).

NdT: note du traducteur. Beaucoup de fics sont des traductions. Parfois le traducteur n'est pas sûr de ce qu'il dit, ou tient à prévenir d'un élément. Ou raconte simplement sa vie en bas de page (ça arrive souvent, et je trouve ça personnellement plus sympa. C'est moins froid qu'un simple chapitre jeté en pâture)

Next gen: nouvelle génération. Souvent pour caractériser les fictions centrées sur les descendants des héros de l'œuvre principale. Très courant dans Harry Potter.

OC: other character. "Personnage original" sur certains sites. Le personnage ne se trouve pas dans l'œuvre originale et vous appartient. Attention, cela ne vaut pas si vous impliquez un personnage d'une autre œuvre. Legolas dans Twilight par exemple. Ça c'est un crossover.

OOC: other other character. J'ai eu un peu de mal pour le comprendre celui-là. C'est un "autre personnage original", autrement dit un personnage appartenant à l'œuvre originale mais dont le caractère a été profondément changé. Mr. Darcy en tueur en série par exemple (jamais vu, mais j'ai déjà croisé Elizabeth en meurtrière)

OS/One Shot: fic en un seul chapitre.

Outtake: scène d'une fic postée séparément, souvent parce que l'auteur n'a pas réussi à la caser, parce qu'elle a un différent rating (voir plus bas), ou parce qu'elle est rédigée sous un autre point de vue.

Pairing: couple. Ginny/Harry par exemple.

Plagia: terme extrêmement courant. Certains "auteurs" veulent malheureusement récolter les lauriers sans se donner la peine d'écrire. Donc ils copient la fic d'un autre et la publient sous leur propre pseudo. Violation des droit d'auteur.

POV: point of view, point de vue. Lorsque la scène est décrite du point de vue d'un personnage en particulier.

Preg![nom du personnage] : ex. Preg!Jacob (jamais vu, mais on trouve de tout, alors c'est possible) personnage masculin tombant enceint. Existe aussi en M!Preg.

Prequel: fiction placée avant le début de l'œuvre originale du point de vue temporel. De façon plus large, on pourrait dire que les Star Wars I/II/III sont la prequel des IV/V/VI. Peut également être utilisé pour la publication a posteriori d'une scène d'une fic se déroulant avant l'action principale (notamment dans le cadre des séries)

Pseudo: pseudonyme. Très peu de gens publient en ligne sous leur nom propre, pour diverses raisons.

PWP: porn without plot. Du porno et puis c'est tout. Pas d'intrigue.

Rating: limitation d'âge pour le lecteur. Chaque site a ses propres critères. Généralement la violence légères est interdite aux moins de douze ans par exemple. Ff.net note en K/K+/T/M (kids, teenagers, mature)

Recueil: regroupement de plusieurs textes indépendants sous un même titre. Existe pour les drabbles et les OS.

Review: commentaire laissé par le lecteur. Nécessite souvent une inscription sur le site pour en déposer (pas sur ff.net cependant)

Self-Insert/SI: l'auteur s'insère dans sa propre fic. Déjà vu, mais pas extrêmement courant, et loin d'être le style le plus populaire.

Sequel: fiction placée à la suite de l'œuvre originale. Le futur Star Wars VII est la sequel du VI pour reprendre mon exemple. Fonctionne aussi dans le cadre des séries (pour plus de détails, voir prequel)

Série: sorte de recueil de fics. Prequel, sequel, fics originales, outtakes, etc.

Sign in: volet de fanfiction.net pour accéder à son espace perso (se connecter). Différent de sign up.

Sign up: volet de fanfiction.net utilisé pour s'inscrire. A ne pas confondre avec sign in.

Slash: romance homosexuelle, sans précision sur l'orientation Yaoi ou yuri.

Songfic: fanfiction basée sur une chanson et donc entrecoupée de paroles.

Spoiler: terme utilisé très fréquemment en dehors des fanfictions. Il s'agit de la révélation de la suite/fin avant sa publication ou sa lecture. Pas une bonne idée ;)

Up for adoption: proposition de l'auteur d'une fanfiction en hiatus. Si un lecteur a des idées pour la continuer, il doit se mettre en relation avec l'auteur original pour "récupérer" la fic à son propre compte.

Warning: exactement ce que le terme veut dire. Avertissement de l'arrivée imminente d'un passage ou d'un chapitre inadapté à certaines tranches d'âge, notamment les lime/Lemon (voir plus haut)

Work in progress/WIP: fanfiction en cours d'écriture, prochains chapitres à venir.

Yaoi: fictions présentant des rapports homosexuels entre deux hommes. Beaucoup vu pour les séries Sherlock et Merlin. Drago/Harry aussi (parfois appelés Drarry)

Yuri: fictions présentant des rapports homosexuels entre deux femmes. Alice/Bella par exemple.

Ce n'est bien sûr pas complet, les termes sont tellement variés qu'il es impossible de les connaître tous. Je complèterai au fur et à mesure, mais ce sont ceux sur lesquels vous risquez de tomber en préférence.



Maintenant vous êtes parés!

Bien à vous,

Jeanne Ulet

Publié dans Une p'tite fic'

Commenter cet article